JLab JBuds Mini ANC adds noise cancellation, multipoint and Apple Find My for the case. Here is what to check before buying the compact earbuds.