Aaron Levie, the 29-year-old founder of closely held Box.com, calls himself the online storage company’s “chief magician.” Chief wiseguy might be even more apt. He packs his Twitter posts with sassy...